108عربي

16|108|أُولٰئِكَ الَّذينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلىٰ قُلوبِهِم وَسَمعِهِم وَأَبصٰرِهِم وَأُولٰئِكَ هُمُ الغٰفِلونَ

اذري

108. بون‌لار او کس‌لردیر کی، تانری اونلارین قلب‌لرینی، قولاق‌لارینی و گؤزلرینی مؤهورلمیش‌دیر. اونلار (تانری-نین کافیرلر اوچون حاضیرلادیغی عذاب‌دان) قافیل‌دیرلر!

اذري ٢

108- بونلار، او کسلردیرلر کی، آلله اونلارین قلبلرینی، قولاقلارینی و گؤزلرینی مؤهورله‌ییبدیر، دوغرودان دا غافللر اونلاردیرلار.

عثمانلي

108- ایشته اونلر (کفرلری سببیله) اللّهڭ، قلبلرینی، قولاقلرینی و کوزلرینی مهرله‌دیگی کیمسه‌لردر. ایشته اونلر، غافللرڭ تا کندیلریدر!

ترکچە

16|108|Bunlar, o kimselerdir ki; Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir Ve onlar, gafillerin ta kendileridir