107عربي

16|107|ذٰلِكَ بِأَنَّهُمُ استَحَبُّوا الحَيوٰةَ الدُّنيا عَلَى الءاخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لا يَهدِى القَومَ الكٰفِرينَ

اذري

107. بو (عذاب) اونا گؤره‌دیر کی، اونلار دونیانی (فانی دونیا مالینی) آخیرت‌دن (آخیرت نعمت‌لرین‌دن) اوستون توتارلار. تانری کافیرلری دوغرو یولا سالماز!

اذري ٢

107- بو اونا گؤره دیر کی، اونلار دنیا حیاتینی آخرتدن اوستون توتدولار. دوغرودان دا آلله کافر کیمسه‌لری هدایت ائتمز.

عثمانلي

107- بو، طوغریسی اونلرڭ آخرته مقابل دنیا حیاتنی (ترجیح ایدرك) سومه‌لرندن و شبهه‌سز که اللّهڭ کافرلر طوپلیلغنی هدایته ایردیرمیه‌جگندندر.

ترکچە

16|107|Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez