96عربي

16|96|ما عِندَكُم يَنفَدُ وَما عِندَ اللَّهِ باقٍ وَلَنَجزِيَنَّ الَّذينَ صَبَروا أَجرَهُم بِأَحسَنِ ما كانوا يَعمَلونَ

اذري

96. سیزده اولان (دونیا مالی) توکنر، تانری درگاهیندا اولان (آخیرت نعمت‌لری) ایسه ابعدی‌دیر. (تانری یولوندا اذیت‌لره) دؤزن‌لری ائتدیک‌لری یاخشی عمل‌لرین موقابیلینده موکافاتلاندیراجاغیق (یاخود گؤردوک‌لری یاخشی ایشلرین اوزینده اونلارا داها یاخشی موکافات وئرجییک!)!

اذري ٢

96- سیزین یانیزدا اولان قورتاریب توکه‌نر، آللّهین یانیندا اولان ایسه قالاندیر، قطعیّتله صبر ائدنلره ائتدیکری عملدن داها یاخشی‌سینی اجر وئره‌جه‌ییک.

عثمانلي

96- سزڭ یانڭزده بولونان توکنیر؛ اللّهڭ قاتنده بولونان ایسه ابدیدر. البته صبر ایدنلره ده مکافاتلرینی یاپمقده اولدقلرینڭ داها کوزلی ایله ویره‌جگز.

ترکچە

16|96|Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah'ın katındakiler ise tükenmez Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız