97عربي

16|97|مَن عَمِلَ صٰلِحًا مِن ذَكَرٍ أَو أُنثىٰ وَهُوَ مُؤمِنٌ فَلَنُحيِيَنَّهُ حَيوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجزِيَنَّهُم أَجرَهُم بِأَحسَنِ ما كانوا يَعمَلونَ

اذري

97. مؤمین اولوب یاخشی ایشلر گؤرن (تانری-یاا اطاعت ائدن) کیشی و قادینا (دونیادا و آخیرتده) خوش حیات نصیب ائده‌جک و ائتدیک‌لری یاخشی عمل‌لره گؤره موکافات‌لارینی وئرجییک. (و یا گؤردوک‌لری یاخشی ایشلرین موقابیلینده اونلارا داها یاخشی موکافات‌لارینی وئرجییک!)

اذري ٢

97- هر کس کیشی اولسون یا قادین، مؤمن اولدوغو حالدا یاخشی ایش گؤررسه؛ اونو پاك یاشاییشلا یاشاداجاغیق و شبهه‌سیز کی، اونلارا ائتدیکلری عمللردن داها یاخشی‌سینی اجر وئره‌جه‌ییک.

عثمانلي

97- ارکك اولسون قادین اولسون؛ کیم مؤمن اولارق صالح بر عمل ایشلرسه آرتق اوڭا البته خوش بر حیات یاشاتاجغز! و محقّق اونلره (آخرتده) مکافاتلرینی یاپمقده اولدقلرینڭ داها کوزلی ایله ویره‌جگز!

ترکچە

16|97|Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz