95عربي

16|95|وَلا تَشتَروا بِعَهدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَليلًا إِنَّما عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيرٌ لَكُم إِن كُنتُم تَعلَمونَ

اذري

95. تانریلا باغلادیغینیز عهدی اوجوز ساتمایین. (عهدی پوزمادیغینیزا گؤره) تانری یانیندا اولان (ثاواب) سیزین اوچون (دونیا منفتین‌دن) داها یاخشی‌دیر. کاش بیلیدینیز!

اذري ٢

95- آللّهلا باغلادیغینیز عهدی اوجوز ساتمایین! دوغرودان دا اگر بیله‌سینیز، آلله یانیندا اولان سیزین اوچون داها یاخشیدیر.

عثمانلي

95- اللّهڭ عهدینی (قارشیلغنده نه آلسه ڭز) آز (دوش‌جك) بر فیآته صاتمایڭ! اگر بیلیرسه ڭز آنجق الله قاتنده اولان (عهده رعایتڭزه قارشی ویریله‌جك مکافات) سزڭ ایچون خیرلیدر.

ترکچە

16|95|Allah'ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır