92عربي

16|92|وَلا تَكونوا كَالَّتى نَقَضَت غَزلَها مِن بَعدِ قُوَّةٍ أَنكٰثًا تَتَّخِذونَ أَيمٰنَكُم دَخَلًا بَينَكُم أَن تَكونَ أُمَّةٌ هِىَ أَربىٰ مِن أُمَّةٍ إِنَّما يَبلوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُم يَومَ القِيٰمَةِ ما كُنتُم فيهِ تَختَلِفونَ

اذري

92. مؤحکم اییردیگی ایپلیگی سونرا‌دان قیران (تزه‌دن آچیب سؤکن) قادین کیمی اولمایین. سیز بیر اوممت دیگرین‌دن (سایجا) چوخ اولدوغو اوچون آرانیزداکی آندلاری یالانا چئویریرسینیز (فیتنه-فساد آلتی ائدیرسینیز). (بو گون بیر قبیله ایله موقاویله باغلاییر، ساباه داها قوت‌لی، داها وارلی بیر قبیله ایله راستلاشدیقدا اوولکی ایله باغلادیغینیز موقاویلنی پوزوب اونونلا سازیشه گیریسینیز). تانری بونونلا یالنیز سیزی سیناییر. او، قیامت گونو ایختیلافدا اولدوغونوز (دینی) مسئله‌لری سیزه ایضاح ائده‌جک‌دیر!

اذري ٢

92- بیر امّتین، دیگر بیر امّتدن [سای جهتیندن] چوخ اولماسی سببینه آرانیزداکی آندلاری قورغو قوراراق "محکمجه أییردیگی ایپلیگینی سونرادان قیران (دیده‌ن) قادین کیمی" قیرمایین! آلله بونونلا سیزی امتحانا چکیر. قیامت گونو ده، حقّینده اختلاف ائتدیگینیز شئیلری سیزه البتّه آچیقلایاجاقدیر.

عثمانلي

92- هم ایپلگنی صاغلامجه بوکدکدن صوڭره سوکوب بوزان (قادین) کبی اولمایڭ! بر امّتڭ، دیگر بر امّتدن داها فضله اولمه‌سی سببیله، یمینلریڭزی آراڭزده (بوزارق) بر حیله ایدینییورسڭز! الله، سزی بونڭله آنجق امتحان ایدر. حقّنده اختلافه دوشمکده اولدیغڭز شیلری ایسه قیامت کونی سزه مطلقا آچیقلایاجقدر.

ترکچە

16|92|Bir ümmet, diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yaparak, ipliğini sağlamca eğirdikten sonra onu söküp bozmaya çalışan kadın gibi olmayın Allah sizi bununla imtihan eder ve şüphesiz hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri kıyamet günü size mutlaka açıklayacaktır