90عربي
16|90|إِنَّ اللَّهَ يَأمُرُ بِالعَدلِ وَالإِحسٰنِ وَإيتائِ ذِى القُربىٰ وَيَنهىٰ عَنِ الفَحشاءِ وَالمُنكَرِ وَالبَغىِ يَعِظُكُم لَعَلَّكُم تَذَكَّرونَ
اذري
70. تانری سیزی یاراتمیشدیر، سونرا دا (عجلینیز چاتاندا) اؤلدورهجکدیر. سیزین بیر قیسمینیز اؤمرون ان رزیل (ایختیار) چاغینا (80-90 یاشلارینا) چاتدیریلار کی، (واختیله) بیلدیگی هر شئیی اونودار. (اینسان قوجالیغین ان دوشگون دؤورونده بیلدیگینی اونودار، خاصیتینی دییشیب اوشاق کیمی اولار. بو، اساساً، کافیرلره عایددیر. لاکین قورآن اوخویان، اوروج توتوب ناماز قیلان، سیدق-اورکدن عبادت ائدن شخصین ایسه ایختیار چاغیندا بئله، آغلی باشیندا اولار، اوزون عؤمور اونون قیمتینی و کرامتینی تانری یانیندا داها دا آرتیرار). حقیقتن، تانری (هر شئیی) بیلندیر، (هر شئیه) قادیردیر! 90. حقیقتن، تانری (قورآندا اینسانلارا) عدالتلی اولماغی، یاخشیلیق ائتمیی، قوهوملارا (حاقینی) وئرمیی (کاسیب قوهوم-اقرابایا شریعتین واجیب بیلدیگی طرزده ال توتماغی) بویورار، زینا ائتمیی، پیس ایشلر گؤرمیی و ظلم ائتمیی ایسه قاداغان ائدیر. (تانری) سیزه دوشونوب عیبرت آلاسینیز دئیه، بئله اؤیود-نصیحت وئریر!
اذري ٢
90- حقیقتاً، آلله، عدالتی اولماغی، یاخشیلیق ائتمهیی و یاخینلارا (قوهوملارا) [احتیاجلارینی] وئرمهیی امر ائدیر؛ فحشانی، پیس ایشی و ظلم ائتمهیی منع ائدیر. سیزه اؤیود - نصیحت وئریرکی، بلکه عبرت آلاسینیز.
عثمانلي
90- شبههسز که الله، عدالتی اییلگی و اقربایه (محتاج اولدقلری شیلری) ویرمهیی امر اید؛ فحشیاتدن، کوتولکدن و آزغینلقدن ده منع ایدر. عبرت آلاسڭز دییه سزه (الله، بویله) نصحیت ایدر.
ترکچە
16|90|Şüphesiz ki Allah, size adaleti, iyilik yapmayı ve yakınlara bakmayı emreder; hayasızlıktan, fenalıktan ve azgınlıktan nehyeder Öğüt almanız için size böyle öğüt verir