85عربي
16|85|وَإِذا رَءَا الَّذينَ ظَلَمُوا العَذابَ فَلا يُخَفَّفُ عَنهُم وَلا هُم يُنظَرونَ
اذري
85. ظالم‌لار (کافیرلر، موشریک‌لر) عذابی (جهنم عذابینی) گؤرونجه (یالواریب-یاخارا‌جاق‌لار)، لاکین (عذاب‌لاری) یونگوللشدیریلمه‌یه‌جک، (توبه اوچون) اونلارا بیر آن بئله مؤهلت ده وئریلمه‌یه‌جک‌دیر!
اذري ٢
85- و ظلمکارلار عذابی گؤردوکده [عذابلاری] یونگوللشدیریلمیه‌جک و اونلارا مهلت وئریلمیه‌جک.
عثمانلي
85- و ظلم ایدنلر عذابی کوردکلری زمان آرتق (او عذاب) اونلردن نه خفیفلتیلیر نه ده اونلره کوز آچدیریلیر.
ترکچە
16|85|O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir