84عربي

16|84|وَيَومَ نَبعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهيدًا ثُمَّ لا يُؤذَنُ لِلَّذينَ كَفَروا وَلا هُم يُستَعتَبونَ

اذري

84. قیامت گونو هر اوممت‌دن بیر شاهید (اؤز پیغمبرینی) گتیرجییک. (اونلار مؤمین‌لرین لئهینه، کافیرلرین علئیهینه شاهیدلیک ائده‌جک‌لر). کافیرلره (عذرخاه‌لیق ائتمه‌یه) ایزین وئریلمه‌یه‌جک، هئچ عذر دیلمه‌لری ده ایستنیلمه‌یه‌جک‌دیر!

اذري ٢

84- و قیامت گونو هر امتدّن بیر شاهید گتیره‌جه‌ییک. سونرا کافرلره اذن وئریلمیه‌جک و اونلاردان عذر دیلمه‌لری ده ایسته‌نیلمیه‌جک.

عثمانلي

84- هر امتدن بر شاهد چیقاراجغمز کون ایسه آرتق انکار ایدنلره نه (عذر دیلمه‌مه‌لری ایچون) اذن ویریلیر نه ده اونلردن (ربلرینی) راضی ایتمه‌لری ایستنیر.

ترکچە

16|84|Her ümmetten bir şahid getireceğimiz gün, artık kâfirlere ne izin verilecek, ne de onlardan özür dilemeleri istenecektir