78عربي

16|78|وَاللَّهُ أَخرَجَكُم مِن بُطونِ أُمَّهٰتِكُم لا تَعلَمونَ شَيـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمعَ وَالأَبصٰرَ وَالأَفـِٔدَةَ لَعَلَّكُم تَشكُرونَ

اذري

78. تانری سیزی آنا‌لارینیزین بتن‌لرین‌دن هئچ بیر شئی بیلمدیگینیز (درک ائتمدیگینیز) حالدا چیخارتدی. سونرا سیزه قولاق، گؤز و قلب وئردی کی، (تانری-نین امرلرینی ائشیدیب، قودرتینی و عظمتینی گؤروب، وهدانیتینی دویوب) شوکور ائدسینیز!

اذري ٢

78- آلله سیزی آنالارینیزین بطنیندن هئچ بیر شئی بیلمه‌دیگینیز حالدا چیخارتدی. سیزه قولاق، گؤز و قلب وئردی کی، بلکه شکر ائده سینیز.

عثمانلي

78- و الله سزی آنالریڭزڭ قارینلرندن، (سز) هیچ بر شی بیلمز بر حالده ایکن چیقاردی شکر ایده‌سڭز دییه ده سزه قولاقلر، کوزلر و قلبلر ویردی.

ترکچە

16|78|Allah sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman hiçbir şey bilmiyordunuz Şükredesiniz diye size işitme (duygusu), gözler ve gönüller verdi