77عربي

16|77|وَلِلَّهِ غَيبُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَما أَمرُ السّاعَةِ إِلّا كَلَمحِ البَصَرِ أَو هُوَ أَقرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

اذري

77. گؤی‌لرین و یئرین قئیبینی (گؤزه گؤرونمه‌ین، هئچ کسه بل‌لی اولمایان مجهول سیرلرینی) بیلمک آنجاق تانری-یاا مخصوص‌دور. قیامتین قوپماسی (امری) بیر گؤز قیرپیمیندا، یاخود داها تئز اولار. تانری، حقیقتن، هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

77- گؤیلرین و یئرین غیبی آللّها مخصوصدور. قیامتین قوپماسی بیر گؤز قیرپیمی چکر، یاخود اوندان دا یاخیندیر. حقیقتاً، آلله هر شئیه قادردیر.

عثمانلي

77- حالبوکه کوکلرڭ و یرڭ غیبی اللّهه عائددر قیامتڭ قوپمه‌سی ایسه، آنجق بر کوز آچوب قاپامه کبی ویا داها یاقیندر. شبهه‌سز که الله، هر شیئه حقّیله کوجی یتندر.

ترکچە

16|77|Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a aittir Kıyametin kopuşu yalnız bir göz kırpması veya daha az bir zamandan başkası değildir Şüphesiz Allah her şeye kadirdir