74عربي
16|74|فَلا تَضرِبوا لِلَّهِ الأَمثالَ إِنَّ اللَّهَ يَعلَمُ وَأَنتُم لا تَعلَمونَ
اذري
74. (تانری قوشدوغونوز شریک‌لری، اونون یاراتدیق‌لارینی) تانری-یاا بنزتمیین. تانری (هئچ بیر شریکی اولمادیغینی، هئچ بیر مخلوقون اونا بنزمدیگینی) بیلیر، سیز ایسه (بو حقیقتی) بیلمیرسینیز!
اذري ٢
74- آللّها [عبادتده] اوخشارلار قوشمایین! حقیقتاً، آلله بیلیر، سیز ایسه بیلمیرسینیز.
عثمانلي
74- اویله ایسه (أشی اولمایان) اللّهه، بڭزرلر (اورتاقلر) قوشمه‌یه قالقمایڭ! شبهه‌سز که (بو یوزدن باشڭره کله‌جك عذابی) الله بیلیر، سز ایسه بیلمزسڭز.
ترکچە
16|74|Artık Allah'a ortaklar koşmayın Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz