71عربي
16|71|وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعضَكُم عَلىٰ بَعضٍ فِى الرِّزقِ فَمَا الَّذينَ فُضِّلوا بِرادّى رِزقِهِم عَلىٰ ما مَلَكَت أَيمٰنُهُم فَهُم فيهِ سَواءٌ أَفَبِنِعمَةِ اللَّهِ يَجحَدونَ
اذري
71. تانری روزی باخیمیندان بیرینیزی دیگرینیزدن اوستون ائتمیشدیر. اوستون اولانلار (وارلیلار) تابئچیلیگینده اولانلاری (قوللاری، کنیزلری) اؤز روزیلرینه شریک ائتمزلر کی، بو جهتدن برابر اولسونلار. (و یا اونلار هامیسی روزییه شریک اولدوقلاری حالدا، وارلیلار اؤز روزیلرینی تابئچیلیگینده اولانلارا وئرمزلر. وار-دؤولت صاحبلری اؤز روزیلرینی اونلارا تابع اولانلارلا برابر بؤلمیی، اونلاری ماللارینا شریک ائتمیی اؤزلرینه روا بیلمدیکلری حالدا، هر شئیین خالیقی اولان تانری-یاا جانسیز بوتلری و دیگر تانریلاری شریک قوشماغی نئجه روا گؤرورلر؟) ایندی اونلار تانری-نین نعمتلرینی اینکارمی ائدیرلر؟
اذري ٢
71- آلله روزی باخیمیندان بعضی نیزی بعضی نیزه اوستون ائدیبدیر. [آمما روزی باخیمیندان] اوستون اولانلار (وارلیلار) اللری آلتیندا اولانلارا (قوللارا و سایرهیه) اؤز روزیلریندن وئرمیرلر کی، بوندا برابر اولسونلار. آللّهین نعمتینی انکار ائدیرلرمی؟
عثمانلي
71- هم الله، رزق خصوصنده بعضیڭزی بعضیڭزدن أوستون قیلدی. بویلهجه أستون قیلینانلر ایسه، رزقلرینی (کندیلریله أشیت درجهیه کلهجك شکلده) أللرینڭ آلتنده کی کولهلرینه ویریجی دگللرکه، آرتق اونده (او رزقده) کندیلری مساوی اولسونلر. (اونلر کندی کولهلریله اشیتلگی قبول ایتمزکن، ناصل اولویور ده اللّهه أش طوتوب اورتاق قوشویورلر؟) شیمدی اللّهڭ نعمتنی بیلهرك انکارمی ایدییورلر؟
ترکچە
16|71|Allah, rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı Kendilerine bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, onda eşit olsunlar Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?