68عربي

16|68|وَأَوحىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحلِ أَنِ اتَّخِذى مِنَ الجِبالِ بُيوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمّا يَعرِشونَ

اذري

68. رببین بال آری‌سینا بئله وحی (تلقین) ائتدی: داغ‌لاردا، آغاجلاردا و (اینسان‌لارین) قوردوق‌لاری چارداق‌لاردا (ائولرین دامیندا، اوزوملوک‌لرده) اؤزونه ائولر تیک (پتک‌لر سال)؛

اذري ٢

68- و سنین ربّین بال آریسینا [بئله] الهام ائتدی :<<داغلاردا، آغاجلاردا و آلاچیقلاردا (داملاردا - پتکلرده) اؤزونه یووا سال>>.

عثمانلي

68- و ربّڭ نحله (بال آریسنه) وحی (الهام) ایتدیکه: "طاغلردن، آغاچلردن و (انسانلرڭ) قورمقده اولدقلری چارداقلردن أولر ایدین!"

ترکچە

16|68|Senin Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin