53عربي
اذري
53. سیزه گلن هر بیر نعمت تانری داندیر. سونرا سیزه بیر موصیبت اوز وئردیکده اونا یالواریب-یاخاریرسینیز!
اذري ٢
53- هر نه نعمتینیز وارسا، آللّهداندیر. سونرا سیزه بیر سیخینتی اوز وئرنده [ده] اونا یالواریب یاخاریرسینیز.
عثمانلي
53- حالبوکه سزه کلن هر نعمت اللّهدندر؛ صوڭره سزه ضرر طوقوندیغی زمان (فریادله) آنجق اوڭا سسڭزی یوکسلتهرك یالواررسڭز.
ترکچە
16|53|Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz