47عربي
اذري
47. یوخسا اونلار تدریجله عذابا گیریفتار اولمایاجاقلارینا (امیندیرلر)؟! حقیقتن، رببین شفقتلیدیر، مرحمت لیدیر! (تانری بندهلرینه عذاب وئرمکده تلسمز!)
اذري ٢
47- یا اونلاری قورخو حالیندا یاخالاماسیندان [امین دیرلر؟] دوغرودان دا سیزین ربّینیز شفقتلیدیر و مهرباندیر.
عثمانلي
47- ویا (عذابڭ) کندیلرینی قورقوتا قورقوتا (آزار آزار) یاقهلامهسندن (امینمی اولدیلر)؟ آرتق شبههسز که ربّڭز، البته (چوق شفقت ایدن) رؤف، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.
ترکچە
16|47|Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir