45عربي

16|45|أَفَأَمِنَ الَّذينَ مَكَرُوا السَّيِّـٔاتِ أَن يَخسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الأَرضَ أَو يَأتِيَهُمُ العَذابُ مِن حَيثُ لا يَشعُرونَ

اذري

45. (پیغمبرلره قارشی) پیس حیله‌لر قرآن‌لار (پیس ایشلر دوزوب قوشان‌لار) تانری-نین اونلاری یئره گؤممیجیینه، یاخود اؤزلری ده بیلمدیک‌لری بیر یئردن اونلارا عذابین گلمیجیینه امیندیرلرمی؟!

اذري ٢

45- آیا پیس [مقصدلرله] قورغو قورانلار آللّهین اونلاری یئره باتیرماسیندان و یا بیلمه‌دیکلری بیریئردن عذابین گلیب اونلاری [چولقالاماسیندان] آماندادیرلارمی؟!

عثمانلي

45- پکی (پیغمبره) کوتولکلرله طوزاق قورانلر، اللّهڭ، کندیلرینی یره باتیرمه‌سندن ویا آڭلایامایاجقلری بر یردن کندیلرینه عذابڭ کلیویرمه‌سندان امینمی اولدیلر؟

ترکچە

16|45|Sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçiremeyeceğinden, yahut bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?