44عربي

16|44|بِالبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلنا إِلَيكَ الذِّكرَ لِتُبَيِّنَ لِلنّاسِ ما نُزِّلَ إِلَيهِم وَلَعَلَّهُم يَتَفَكَّرونَ

اذري

44. بیز اونلاری (پیغمبرلیک‌لری‌نین دوغرو اولدوغونو ثبوت ائدن) آچیق-آشکار نشانه ‌لر و کیتاب‌لارلا گؤندردیک. سنه ده قورآنی نازیل ائتدیک کی، اینسان‌لارا اونلارا گؤندریلنی (حؤکم‌لری، حالال-حرامی) ایضاح ائده‌سن و بلکه، اونلار دا دوشونوب درک ائده‌لر!

اذري ٢

44- [اونا گؤره کی، اونلاری] آچیق - آیدین دلیللرله و یازیلارلا [گؤندردیک]، بو قرآنی دا سنه نازل ائتدیک کی، انسانلار اوچون، اونلارا گؤندریله‌نی آیدینلاشدیراسان، اولا بیلسین کی، اونلار دوشونسونلر.

عثمانلي

44- (او پیغمبرلری) معجزه‌لرله و کتابلرله (کوندردك). سڭا ده، کندیلرینه ایندیریلنی (حلال و حرامی) انسانلره آچیقلایاسڭ دییه ذکری (قرآنی) ایندیردك؛ تاکه دوشونسونلر.

ترکچە

16|44|Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik Ey Peygamberim! Sana da Kur'ân'ı indirdik ki, insanlara vahyedileni açıklayasın Belki onlar da düşünürler