43عربي

16|43|وَما أَرسَلنا مِن قَبلِكَ إِلّا رِجالًا نوحى إِلَيهِم فَسـَٔلوا أَهلَ الذِّكرِ إِن كُنتُم لا تَعلَمونَ

اذري

43. (یا رسولوم!) بیز سن‌دن اول ده اؤزلرینه وحی ائتدیگیمیز آنجاق کیشی‌لر (کیشی پیغمبرلر) گؤندرمیشدیک. اگر (بونو) بیلمیرسینیزسه، ذکر (کیتاب، علم) اهلین‌دن سوروشون! (موشریک‌لر بئله ادعا ائدیردی‌لر کی، پیغمبرلر بشردن دئییل، آنجاق ملک‌لردن اولا بیلر. بونا جاواب اولا‌راق بیلدیریلیر کی، اینسان‌لارا گؤندریلن پیغمبرلر ملک یوخ، محض اینسان، اؤزو ده یالنیز کیشی‌لردن عبارت اولما‌لی‌دیر).

اذري ٢

43- و [یا محمّد!] بیز سندن قاباق دا اؤزلرینه وحی ائتدیگیمیز کیشیلردن غیریسینی گؤندرمه‌دیک. اگر بیلمیرسینیز، ذکر اهلیندن (اهل - کتابدان) سوروشون.

عثمانلي

43- (ای رسولم!) سند أوڭجه ده، کندیلرینه وحی ایدر اولدیغمز ارککلردن باشقه‌سنی (پیغمبر) کوندرمدك. (و سز ای مشرکلر!) اگر بیلمییورسه‌ڭز او حالده اهل ذکره (ایی بیلنلره) صورڭ!

ترکچە

16|43|(Ey Peygamber!) Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun