41عربي

16|41|وَالَّذينَ هاجَروا فِى اللَّهِ مِن بَعدِ ما ظُلِموا لَنُبَوِّئَنَّهُم فِى الدُّنيا حَسَنَةً وَلَأَجرُ الءاخِرَةِ أَكبَرُ لَو كانوا يَعلَمونَ

اذري

41. ظلمه معروز قالدیق‌دان سونرا تانری اوغروندا هیجرت ائدن‌لری دونیادا گؤزل بیر یئرده ساکین ائدجییک. آخیرت موکافاتی (جننت) ایسه داها بؤیوک‌دور. کاش (کافیرلر و هیجرت‌دن گئری قالان‌لار بونو) بیلیدی‌لر!

اذري ٢

41- ظلمه معروض قالدیقدان سونرا آلله یولوندا هجرت ائدنلره بو دنیادا گؤزه‌ل بیر یئرده مطلق دالداناجاق وئره‌ریک. آمما بیلمیش اولسالار، آخرت اجری داها بؤیوکدور.

عثمانلي

41- کندیلرینه ظلم ایدیلدکدن صوڭره الله یولنده هجرت ایدنلری، دنیاده مطلقا کوزلجه یرلشدیررز. آخرت مکافاتی ایسه البته داها بیوکدر. کشکه بیلسه‌لردی!

ترکچە

16|41|Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, biz dünyada mutlaka onları güzel bir yere yerleştiririz Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür