39عربي

16|39|لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذى يَختَلِفونَ فيهِ وَلِيَعلَمَ الَّذينَ كَفَروا أَنَّهُم كانوا كٰذِبينَ

اذري

39. (تانری هر بیر مؤمینی و کافیری اؤلن‌دن سونرا دیریلده‌جک‌دیر کی) ایختیلافدا اولدوق‌لاری مسئله‌لری ایضاح ائتسین و (قیامت گونو اؤلولرین دیریلجیینی) اینکار ائدن‌لر ده اؤزلری‌نین یالانچی اولدوق‌لارینی بیلسین‌لر.

اذري ٢

39- [دیریلده‌جک کی،] اختلافدا اولدوقلاری مسئله‌لری اونلارا آچیب - آیدینلاشدیرسین و کافر اولانلار دا اؤزلری‌نین یالانچی اولدوقلارینی بیلسینلر.

عثمانلي

39- (دیریلتیله جکلر) که، اونلره حقّنده اختلاف ایدر اولدقلری شیئی آچیقلاسین و انکار ایدنلر کندیلرینڭ کرچکدن یالانجی کیمسه(لر) اولدقلرینی بیلسینلر!

ترکچە

16|39|Allah ölüleri diriltecek ki, o kâfirlerin, hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıkça göstersin ve bunu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler