37عربي
اذري
37. (یا رسولوم!) سن اونلارین دوغرو یولا گلمهسینی حدیندن آرتیق ایستهسن ده (بونون هئچ بیر فایداسی یوخدور). چونکی تانری یولدان چیخارتدیقلارینی (بیر داها) دوغرو یولا سالماز. اونلارا (تانری-نین عذابیندان خلاص اولماقلا) یاردیم ائدنلر ده اولماز!
اذري ٢
37- سن اونلارین هدایت اولونماسینی نه قدهر ایستهسنده، آلله، ضلالنده بوراخدیغی کیمسهنی هدایت ائتمز و اونلار اوچون کؤمک ائدنلر یوخدور.
عثمانلي
37- (حبیبم، یا محمّد!) اونلرڭ هدایته ایرمهلرینه نه قدر حرص کوسترسهڭ ده، شبههسز که الله، (حق ایتدکلرندن طولایی) ضلالته آتدیغی کیمسهلری هدایته ایردیرمز؛ اونلر ایچون بر یاردیمجی ده یوقدر!
ترکچە
16|37|(Ey Muhammed!) Sen o kâfirlerin hidayete ermelerini ne kadar istesen de Allah, saptırdığı kimseyi hidayete erdirmez Onların hiçbir yardımcısı da yoktur