35عربي

16|35|وَقالَ الَّذينَ أَشرَكوا لَو شاءَ اللَّهُ ما عَبَدنا مِن دونِهِ مِن شَيءٍ نَحنُ وَلا ءاباؤُنا وَلا حَرَّمنا مِن دونِهِ مِن شَيءٍ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم فَهَل عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا البَلٰغُ المُبينُ

اذري

35. موشریک‌لر (نادان‌لیق‌لاری اوزون‌دن و یا ایستئهزا مقصدیله) دئدی‌لر: اگر تانری ایستسیدی، نه بیز، نه ده آتا‌لاریمیز اوندان باشقا هئچ بیر شئیه تاپینماز، اونسوز (تانری-نین راضی‌لیغی، حؤکمو اولما‌دان) هئچ بیر شئیی حرام ائتمزدیک . اونلاردان اوولکی‌لر ده بئله ائتمیشدی‌لر. پیغمبرلرین وظیفه‌سی ایسه یالنیز آچیق-آشکار بیر تبلیغ‌دیر. (پیغمبرلر هئچ کسی زورلا بیر ایشه وادار ائتمز. اونلارین بورجو آنجاق تانری-نین حؤکم‌لرینی اینسان‌لارا تبلیغ ائتمک، اینسان‌لارین بورجو ایسه تانری-نین اونلارا وئردیگی عقل و ایراده ایله حاقی باطیل‌دن آییرماق، یاخشی ایشلر گؤروب ثاواب قازانماق‌دیر).

اذري ٢

35- شریک قوشانلار دئدیلر :<<اگر آلله ایسته‌سیدی، نه بیز، نه ده آتالاریمیز اوندان غیری هئچ بیر شئیه عبادت ائتمزدیک، اونسوز (اونون حؤکمو اولمادان) هئچ بیر شئیی حرام ائتمزدیک>>. اونلاردان قاباقکیلار [دا] بئله ائتدیلر، پیغمبرلرین عهده‌سینده ایسه آچیق - آشکار تبلیغدن غیری بیر شئی واردیرمی؟

عثمانلي

35- شرك قوشانلر ایسه دیدیکه: "اگر الله دیله‌سه‌یدی، نه بز، نه ده آتالریمز اوندن باشقه بر شیئه طاپمازدق و او(نڭ امری) اولمادن هیچ بر شیئی حرام قیلمازدق!" اونلردن أوڭجه کیلر ده بویله یاپمشدی. او حالده پیغمبرلر أوزرینه آپ آچیق تبلیغدن باشقه نه دوشر؟

ترکچە

16|35|Allah'a ortak koşanlar dediler ki: "Allah dileseydi, ne biz, ne atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye tapmazdık ve O'nun emri dışında hiçbir şeyi haram kılmazdık" Kendilerinden öncekiler de böyle yaptılar Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık seçik bir tebliğden, ibarettir