13عربي

16|13|وَما ذَرَأَ لَكُم فِى الأَرضِ مُختَلِفًا أَلوٰنُهُ إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايَةً لِقَومٍ يَذَّكَّرونَ

اذري

13. (تانری) یئر اوزونده یاراتدیغی جوربجور شئی‌لری (حیوان‌لاری، بیتکی‌لری، مئیوه‌لری و س.) ده سیزین ایختیارینیزا وئردی. اؤیود-نصیحت قبول ائدن‌لر اوچون، سؤزسوز کی، بوندا دا (تانری-نین قودرتینی، عظمتینی بیل‌دیرن) علامت‌لر واردیر!

اذري ٢

13- و یئر اوزونده سیزین اوچون یاراتدیغی رنگارنگ شئیلری ده [سیزین اختیارینیزا وئردی]. دوغرودان دا بوندا عبرت آلان قؤم اوچون بؤیوك بیر آیت واردیر.

عثمانلي

13- یر یوزنده سزڭ ایچون یاراتدیغی، رنکلری مختلف شیلری ده (سزه اطاعتکار قیلدی). شبهه‌سز بونده (ده) عبرت آلاجق بر طوپلیلق ایچون قطعی بر دلیل واردر.

ترکچە

16|13|Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır