11عربي

16|11|يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرعَ وَالزَّيتونَ وَالنَّخيلَ وَالأَعنٰبَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرٰتِ إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايَةً لِقَومٍ يَتَفَكَّرونَ

اذري

11. (تانری) اونونلا (او سو ایله) سیزین اوچون اکین (تاخیل، بیتکی)، زئیتون، خورما، اوزوم و بوتون (باشقا) مئیوه‌لردن یئتیشدیریر. دوشونوب-داشینان‌لار اوچون بوندا (تانری-نین وهدانیتینی ثبوت ائدن) دلیل‌لر واردیر!

اذري ٢

11- [آلله] اونونلا سیزین اوچون اکین، زیتون، خورما، اوزوم و بوتون مئیوه‌لرین [آغاجلارینی] بیتیریر. دوغرودان دا بوندا دوشونن قؤم اوچون بؤیوك بیر آیت واردیر.

عثمانلي

11- (الله) اونڭله سزه اکین، زیتون، خرما آغاچلری، أوزوم باغلری و هر چشید میوه‌لردن بیتیرر. محقّقکه بونده، دوشونه‌جك بر طوپلیلق ایچون (اللّهڭ وارلغنه و برلگنه) البته بر دلیل واردر.

ترکچە

16|11|Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır ()