9عربي
اذري
9. دوغرو یولو (ایسلامی) گؤسترمک تانری-یاا عایددیر. اوندان (حاق‌دان) کج اولان یول (و یا حاق‌دان کنارا چیخان) دا واردیر. اگر (تانری) ایستسیدی، سیزین هامینیزی دوغرو یولا سالاردی.
اذري ٢
9- دوغرو یولو گؤسترمک آللّها عایددیر و او [یوللاردان] أیریسی‌ده واردیر. [آلله] ایسته‌سیدی سیزی هامی‌لیقجا زورلا [دوغرو یولا] هدایت ائدردی.
عثمانلي
9- یولڭ طوغریسنی کوسترمك ایسه اللّهه عائددر؛ اوندن (او یوللردن) اگری اولان ده واردر. حالبو که (الله) دیله‌سه‌یدی، البته سزی هپ برلکده هدایته ایردیرردی.
ترکچە
16|9|Doğru yolu göstermek Allah'a aittir Onun eğrisi de vardır Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi