7عربي

16|7|وَتَحمِلُ أَثقالَكُم إِلىٰ بَلَدٍ لَم تَكونوا بٰلِغيهِ إِلّا بِشِقِّ الأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُم لَرَءوفٌ رَحيمٌ

اذري

7. اونلار سیزین یوک‌لرینیزی اؤزونوزو یورما‌دان چاتا بیلمیجیینیز بیر اؤلکه‌یه (بیر یئردن باشقا یئره) داشییارلار. حقیقتن، رببین شفقت‌لی‌دیر، مرحمت لی‌دیر!

اذري ٢

7- اونلار سیزین یوکلرینیزی اؤزونوزو چتینلیگه سالمادان آپارا بیلمه‌دیگینیز شهره داشیییرلار. حقیقتاً، سیزین ربّینیز شفقتلی و مهرباندیر.

عثمانلي

7- هم (بونلر سزی و) یوکلریڭزی اویله بر بلده‌یه طاشیرلر که، (اونلر اولماسه‌یدی) اورایه نفسلریڭزڭ) آنجق چوق مشقّت چکمه‌سیله وارابیلیردیڭز. شبهه‌سز که ربّڭز، البته (چوق شفقت ایدن) رؤف، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.

ترکچە

16|7|Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir