3عربي

16|3|خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ بِالحَقِّ تَعٰلىٰ عَمّا يُشرِكونَ

اذري

3. (تانری) گؤی‌لری و یئری حاق اولا‌راق یاراتمیش‌دیر، (تانری) اونا شریک قوشولان بوت‌لردن اوجا‌دیر!

اذري ٢

3- گؤیلری و یئری حقّ اولاراق یاراتدی. او، اونلارین شریک قوشدوقلاریندان اوجادیر.

عثمانلي

3- کوکلری ویری حق ایله (قرارنجه او) یاراتدی. (و او، مشرکلرڭ) اورتاق قوشمقده اولدقلری شیلردن پك یوجه‌در.

ترکچە

16|3|Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir