42عربي

15|42|إِنَّ عِبادى لَيسَ لَكَ عَلَيهِم سُلطٰنٌ إِلّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الغاوينَ

اذري

42. سنه اویان آزغین‌لار استثنا اولماقلا، بنده‌لریم اوزرینده (اونلاری یول‌دان چیخاریب گوناها وادار ائتمه‌یه) سنین هئچ بیر حؤکمون اولماز!

اذري ٢

42- <<اصلینده سنه اویان آزغینلاردان ساوایی، بنده‌لریمین اوستونده سنین هئچ ببر استیلان یوخدور>>.

عثمانلي

42- "کرچکدن قوللریمڭ (هیچ بری) أوزرنده سنڭ بر حاکمیتڭ یوقدر؛ آنجق آزغینلردن سڭا اویانلر مستثنا."

ترکچە

15|42|"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur"