39عربي
اذري
39. (ایبلیس) دئدی: ائی رببیم! منی آزدیرماغینا (رحمتین‌دن کنار ائتمیینه) اوز اولا‌راق آند ایچیرم کی، من ده (بونون موقابیلینده) اونلارا (پیس عمل‌لرینی، گوناه‌لارینی) یئر اوزونده یاخشی گؤستریب اونلارین هامیسینی یول‌دان چیخاراجاغام!
اذري ٢
39- دئدی :<<پروردگارا! منی [بو حؤکمونون سببی ایله] آزدیردیغینا گؤره، یئر اوزونده [انسانلارا گناهلارینی] بزه‌کلی گؤستریب، هامیسینی آزدیراجاغام>>.
عثمانلي
39- (ابلیس) دیدیکه: "ربّم! بنی آزدیرمه‌ڭدن طولایی، (بن ده) مطلقا اونلره یر یوزنده (کناهلری) سوسله‌یه‌جگم و مطلقا اونلرڭ هپسنی آزدیراجغم!"
ترکچە
15|39|İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!"