32عربي

15|32|قالَ يٰإِبليسُ ما لَكَ أَلّا تَكونَ مَعَ السّٰجِدينَ

اذري

32. (تانری بویودو: ) ائی ایبلیس! سنه نه اولوب کی، سجده ائدن‌لرله بیرلیکده سجده ائتمیرسن؟

اذري ٢

32- بویوردو :<<ای ابلیس! سنه نه اولوب کی، سجده ائدنلرله بیرلیکده اولمایاسان؟!>>

عثمانلي

32- (الله:) "ای ابلیس! سڭا نه اولدیکه سجده ایدنلرله برابر اولمییورسڭ؟" بویوردی.

ترکچە

15|32|Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"