31عربي

15|31|إِلّا إِبليسَ أَبىٰ أَن يَكونَ مَعَ السّٰجِدينَ

اذري

31. تکجه ایبلیس‌دن باشقا! او، سجده ائدن‌لرله بیرلیکده اولماق‌دان ایمتینا ائتدی.

اذري ٢

31- ابلیسدن ساوایی. او، سجده ائدنلرله بیرلیکده اولماقدان امتناع ائتدی.

عثمانلي

31- آنجق (جنلردن اولان) ابلیس خارج! (او،) سجده ایدنلرله برابر اولمقدن قاچیندی!

ترکچە

15|31|Yalnız İblis hariç O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti