28عربي
اذري
28. (یا رسولوم!) خاطیرلا کی، بیر زامان رببین ملکلره بئله دئمیشدی: من قورو و قوخوموش (دییشیب باشقا شکله دوشموش) قارا پالچیقدان اینسان یاراداجاغام!
اذري ٢
28- [و خاطرلا] بیر زمان سنین ربّین ملکلره دئدی :<<من بشری قوروموش و قوخوموش قارا پالچیقدان یاراداجاغام!>>
عثمانلي
28- هانی ربّڭ ملکلره بویورمشدیکه: "شبهه‌سز بن، قورو بر چاموردن، صورتلنمش بر بالچیقدن بر انسان یاراتیجی اولان ربّڭزم."
ترکچە
15|28|Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım"