26عربي

15|26|وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ

اذري

26. بیز اینسانی قورو (توخوندوقدا ساخسی کیمی سس چیخاران) و قوخوموش (و یا تورپاق‌دان تدریجله دییشیب باشقا شکله دوشموش) قارا پالچیق‌دان یاراتدیق!

اذري ٢

26- و دوغرودان دا انسانی قوروموش و قوخوموش قارا پالچیقدان یاراتدیق.

عثمانلي

26- شبهه‌سز انسانی، قورو بر چاموردن، شکللنمش بر بالچیقدن یاراتدق.

ترکچە

15|26|Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık