24عربي

15|24|وَلَقَد عَلِمنَا المُستَقدِمينَ مِنكُم وَلَقَد عَلِمنَا المُستَـٔخِرينَ

اذري

24. سیزدن اول کیم‌لر گلیب-گئدیبسه، اونلاری دا بیلیریک، سیزدن سونرا کیم‌لر گله‌جکسه، اونلاری دا! (و یا سیزدن اول ده، سونرا دا ایمان گتیرن‌لری بیلیریک!)

اذري ٢

24- شبهه سیز کی، سیزدن اوّل گلیب - گئدنلری ده تانیییریق و سیزدن سونرا گلنلری ده تانیییریق.

عثمانلي

24- آند اولسونکه، سزدن أوڭجه کلوب کچنلری ده بیلیرز؛ شبهه‌سز (قیامته قدر) کری قالانلری ده بیلیرز.

ترکچە

15|24|Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz