21عربي

15|21|وَإِن مِن شَيءٍ إِلّا عِندَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلّا بِقَدَرٍ مَعلومٍ

اذري

21. (یئرده و گؤیده) ائله بیر شئی یوخ‌دور کی، اونون خزینه‌لری بیزده اولماسین. لاکین بیز اوندان آنجاق مویین (لازیم اولدوغو) قدر ائندیریریک. (اونون نه قدر لازیم اولماسی ایسه یالنیز بیزه معلوم‌دور).

اذري ٢

21- هئچ بیر شئی یوخدور کی، اونون خزینه‌لری بیزده اولماسین و بیز اونو آنجاق بللی بیر اؤلچوده نازل ائده‌ریک.

عثمانلي

21- هیچ بر شی ده یوقدر که، اونڭ خزینه‌لری یانمزده اولماسین؛ آرتق اونی آنجق بللی برمقدارده ایندیررز.

ترکچە

15|21|Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz