14عربي
15|14|وَلَو فَتَحنا عَلَيهِم بابًا مِنَ السَّماءِ فَظَلّوا فيهِ يَعرُجونَ
اذري
14. اگر اونلارا گؤی‌دن بیر قاپی آچساق (نردیوان ائندیرسک) و اونونلا دورما‌دان یوخاری دیرماشسا‌لار (گؤیده تانری-نین قودرتینی و ازامتینی گؤرسه‌لر) یئنه ده (اینانماییب):
اذري ٢
14- و اگر گؤیدن اونلارا بیر قاپی آچسایدیق کی، اورادان گؤیلره چیخسایدیلار؛
عثمانلي
14- 15- اگر اونلره کوکدن بر قاپی آچسه‌ق ده اورادن یوقاری چیقاجق اولسه‌لردی، کرچکدن: "هر حالده کوزلریمز بویاندی؛ داها طوغریسی بز (غالبا) سحرلنمش کیمسه‌لر طوپلیلغی‌یز!"
ترکچە
15|14|Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,