3عربي
15|3|ذَرهُم يَأكُلوا وَيَتَمَتَّعوا وَيُلهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوفَ يَعلَمونَ
اذري
3. (یا رسولوم!) قوی (کافیرلر) هله (ایستدیک‌لری کیمی) یئییب ایچسین‌لر ،(دونیا‌دان) لذت آلسین‌لار، آرزولاری-اومیدلری باش‌لارینی قاتسین. (دوچار اولا‌جاق‌لاری موصیبتی) سونرا بیله‌جک‌لر!
اذري ٢
3- قوی یئسینلر، کئف چکسینلر و آرزولاری باشلارینی قاتسین. تئزلیکله بیلرلر.
عثمانلي
3- اونلری بیراق، ییسینلر (ایچسینلر)، ذوق ایتسینلر و امل، اونلری اویالایاطورسون؛ آرتق (یاپدقلرینڭ عاقبتنی) ایلریده بیله‌جکلر!
ترکچە
15|3|Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir