4عربي

15|4|وَما أَهلَكنا مِن قَريَةٍ إِلّا وَلَها كِتابٌ مَعلومٌ

اذري

4. بیز هئچ بیر مملکتی (هئچ بیر اؤلکه‌نین اها‌لی‌سینی) عجه‌لی (لؤوحی-محفوظدا اونون اوچون مویین ائدیلمیش واخت) گلیب چاتمامیش محو ائتمدیک.

اذري ٢

4- هلاك ائتدیگیمیز هئچ بیر شهر یوخدور کی، اونون بللی بیر اجلی اولماسین.

عثمانلي

4- حالبو که (بز) هیچ بر شهری، کندیسی ایچون بللی بر کتاب (قدر) اولمادن هلاک ایتمه‌دك.

ترکچە

15|4|Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik