51عربي

14|51|لِيَجزِىَ اللَّهُ كُلَّ نَفسٍ ما كَسَبَت إِنَّ اللَّهَ سَريعُ الحِسابِ

اذري

51. تانری هر کسه (دونیادا) ائتدیگی عمل‌لرین جزاسینی وئرمک اوچون بئله ائده‌جک‌دیر! شوبهه‌سیز کی، تانری تئزلیکله حاق-حساب چکن‌دیر!

اذري ٢

51- بئله لیکه آلله هر کسه ائتدیگی عمللرین جزاسینی وئره‌جکدیر. شبهه‌سیزکی، آلله سرعتله حساب چکندیر.

عثمانلي

51- که الله، هر کسه قزاندیغنڭ قارشیلغنی ویرسین! محقّقکه الله، حسابی پک چابوق کورندر.

ترکچە

14|51|Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir