1عربي

13|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ المر تِلكَ ءايٰتُ الكِتٰبِ وَالَّذى أُنزِلَ إِلَيكَ مِن رَبِّكَ الحَقُّ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يُؤمِنونَ

اذري

1. الیف، لام، میم، پا! بون‌لار کیتابین (قورآنین) آیه‌لری‌دیر. رببین‌دن سنه نازیل اولان (قورآن) حاق‌دیر، لاکین اینسان‌لارین (مککه موشریک‌لری‌نین) اکثریتی (اونا) اینانماز.

اذري ٢

1- المر (الف، لام، میم، راء). بونلار کتابین آیه‌لریدیر و ربّین طرفیندن سنه نازل اولان [قرآن] حقدیر و لاکین انسانلارین چوخو ایمان گتیرمزلر.

عثمانلي

1- الف، لام، میم، را. بونلر، کتابڭ (قرآنڭ) آیتلریدر و سڭا ربّڭدن ایندیریلمش اولان (او قرآن) حقدر؛ فقط انسانلرڭ چوغی ایمان ایتمزلر.

ترکچە

13|1|Elif, Lâm, Mîm, Ra İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır Lâkin insanların çoğu iman etmezler