47عربي
اذري
47. (یا رسولوم!) تانری-نین پیغمبرلره وئردیگی وعده خیلاف چیخاجاغینی سانما! حقیقتن، تانری یئنی‌لمز قوت صاحبی، اینتیقام صاحبی‌دیر!
اذري ٢
47- بئله گمان ائتمه کی، آلله پیغمبرلره وئردیگی وعده‌یه خلاف چیخاجاقدیر. آلله، حقیقتاً عزّت و انتقام صاحبی دیر.
عثمانلي
47- (ای حبیبم!) اویله ایسه، صاقین اللّهی، پیغمبرلرینه اولان وعدندن دونوجی صانما! شبهه‌سز که الله، (قدرتی دائما أوستون کلن) عزیزدر، انتقام صاحبیدر!
ترکچە
14|47|O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir