46عربي
اذري
46. (کافیرلر پیغمبره و ایسلام دینینه قارشی باجاردیق‌لاری قدر) حیله قوردولار. اونلارین حیله‌سی تانری درگاهیندا معلوم‌دور (و بونا گؤره ده جزا‌لارینی دا آلا‌جاق‌لار). اونلارین حیله‌سی ایله داغلار (ایسلام دینی، اونون حؤکم‌لری) یئریندن اوینایان دئییل‌دیر! (و یا اونلارین حیله‌سی داغ‌لاری یئریندن اویناتسا بئله، یئنه ده تانری-نین دینی قارشی‌سیندا عاجیزدیر!)
اذري ٢
46- اونلار قورغولارینی قوردولار و قورغولاری [نین جزامی] آلله یانیندادیر، هر چند اونلارین قورغولاریندان داغلار یئریندن اویناردی.
عثمانلي
46- حالبو که (اونلر هر تورلی) طوزاقلریله، کرچکدن طوزاق قوردیلر؛ الله قاتنده ده طوزاقلری (بکله‌مدکلری جزالری) وار. آرتق، ایسترسه طوزاقلری طاغلری یرندن یوق ایده‌جک اولسون!
ترکچە
14|46|Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular Allah katında da onlara hilelerine karşı azab var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun