43عربي
اذري
43. بئله کی، اونلار باشلارینی یوخاری قالدیریب، دورار، گؤزلرینی ده قیرپا بیلمزلر. اونلارین قلبلری ده بومبوش‌دور. (اورک‌لری دویغوسوزدور، اورادا خئییردن هئچ بیر اثر-علامت یوخ‌دور).
اذري ٢
43- بویونلارینی اوزادیب باشلارینی دیک توتارلار. [قورخودان] گؤزلرینی ده قیرپا بیلمزلر و قلبلری ده بوشدور (هاوایی دیر).
عثمانلي
43- او كون اولر، آرتق) باشلرینی (کندیلرینه هر سسلننه) قورقویله قالدیرانلر اولارق (چاغیریلدیقلری یره) قوشاجق اولان کیمسه‌لردر؛ (أویله که) باقیشلری کندیلرینه (بیله) دونه‌مز. قلبلری ایسه بوم بوشدر (قاپیلدقلری دهشتدن طولایی هیچ بر شی آڭلامازلر).
ترکچە
14|43|O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır