42عربي

14|42|وَلا تَحسَبَنَّ اللَّهَ غٰفِلًا عَمّا يَعمَلُ الظّٰلِمونَ إِنَّما يُؤَخِّرُهُم لِيَومٍ تَشخَصُ فيهِ الأَبصٰرُ

اذري

42. (یا رسولوم!) تانری-یاا ظالم‌لارین ائتدیک‌لری عمل‌لردن اصلا قافیل سانما! (تانری) اونلارین جزاسینی یوبادیب ائله بیر گونه ساخلایار کی، همین گون گؤزلری هدقه‌سین‌دن چیخار؛

اذري ٢

42- و [یا محمّد!] آللّهی ظلمکارلارین ائتدیکلری عملدن غافل سانما! اونلارین [جزاسینی آلله] ائله بیر گون اوچون گئجیکدیریر کی، [او گونده] گؤزلر حدقه‌دن چیخار.

عثمانلي

42- (حبیبم، یا محمّد!) صاقین اللّهی، ظالملرڭ یاپمقده اولدیغی شیلردن غافل صانما! (ربّڭ) اونلری، آنجق کندیسنده کوزلرڭ دهشتدن طوڭوب قالاجغی ب ر کونه ایرته‌لر.

ترکچە

14|42|Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma! Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler