39عربي

14|39|الحَمدُ لِلَّهِ الَّذى وَهَبَ لى عَلَى الكِبَرِ إِسمٰعيلَ وَإِسحٰقَ إِنَّ رَبّى لَسَميعُ الدُّعاءِ

اذري

39. ایختیار چاغیمدا منه ایسمایل و ایسهاقی بخش ائتمیش تانری-یاا حمد اولسون! حقیقتن، رببیم دعا‌لاری ائشی‌دن‌دیر!

اذري ٢

39- <<حمد، تمامیله، قوجا وقتیمده منه اسماعیل و اسحاقی عطاء ائدن آللّها مخصوصدور. حقیقتاً، مینم ربّیم دوعالاری ائشیدندیر>>.

عثمانلي

39- "اختیار حالمده بڭا اسماعیلی و اسحقی احسان ایدن اللّهه حمد اولسون! شبهه‌سز که ربّم، البته (هر) دعایی حقّیله ایشیتندر."

ترکچە

14|39|"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir