38عربي

14|38|رَبَّنا إِنَّكَ تَعلَمُ ما نُخفى وَما نُعلِنُ وَما يَخفىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيءٍ فِى الأَرضِ وَلا فِى السَّماءِ

اذري

38. ائی رببیمیز! سن بیزیم گیزلی ساخلادیغیمیز و آشکار ائتدیگیمیز هر شئیی (بوتون گیزلی و آشکار عمل‌لریمیزی) بیلیرسن. یئرده ده، گؤیده ده تانری دان گیزلی هئچ بیر شئی قالماز!

اذري ٢

38- <<پروردگارا! شبهه‌سیز کی، سن بیزیم گیزلتدیکلریمیزی و آشکار ائتدیگیمیز شئیلری بیلرسن. یئرده و گؤیده هئچ بیر شئی آللّهدان گیزلین دئییلدیر>>.

عثمانلي

38- "ربّمز! شبهه‌سز که سن، نه‌یی کیزلر و نه‌یی آچیقلارسه‌ق بیلیرسڭ. چونکه نه یرده، نه ده کوکده هیچ بر شی اللّهه کیزلی قالماز!"

ترکچە

14|38|"Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz