36عربي

14|36|رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضلَلنَ كَثيرًا مِنَ النّاسِ فَمَن تَبِعَنى فَإِنَّهُ مِنّى وَمَن عَصانى فَإِنَّكَ غَفورٌ رَحيمٌ

اذري

36. ائی رببیم! اونلار (بوت‌لر)، حقیقتن، چوخ اینسانی (حاق یول‌دان) آزدیریب‌لار. ایندی کیم آرخامجا گلسه، او، شوبهه‌سیز کی، من‌دن‌دیر. کیم منه قارشی چیخسا، (بیلسین کی، توبه ائدجیی تق‌دیرده) سن (گوناه‌لاری) باغیشلایانسان، (بنده‌لرینه) رحم ائدنسن!

اذري ٢

36- <<پروردگارا! اونلار، حقیقتاً، انسانلاردان بیر چوخونو آزدیریبلار. ایندی هر کیم منه تابع اولسا، شبهه سیز کی، مندن‌دیر و هر کیم منه عاصی اولسا، یقین کی، سن باغیشلایانسان و مهربانسان>>.

عثمانلي

36- "ربّم! چونکه اونلر (او پوتلر)، انسانلردن بر چوغنی ظلالته دو شوردیلر. بوندن صوڭره کیم بڭا تابع اولورسه، آرتق محقّق او بندندر. کیم ده بڭا قارشی کلیرسه، آرتق شبهه‌سز که سن، (چوق باغیشلایان) غفور، (چوق مرحمت ایدن) رحیمسڭ."

ترکچە

14|36|"Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular Şimdi kim bana uyarsa, o bendendir; kim bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan ve çok merhamet edensin