35عربي

14|35|وَإِذ قالَ إِبرٰهيمُ رَبِّ اجعَل هٰذَا البَلَدَ ءامِنًا وَاجنُبنى وَبَنِىَّ أَن نَعبُدَ الأَصنامَ

اذري

35. (یا رسولوم!) خاطیرلا کی، بیر زامان ایبراهیم بئله دئمیشدی: ائی رببیم! بو دیاری (مککنی) امین-آمان‌لیق یوردو ائت. منی و اوغول‌لاریمی بوت‌لره تاپینماق‌دان اوزاق ائله!

اذري ٢

35- [خاطرلا کی،] او زمان ابراهیم دئدی :<<پروردگار! بو شهری امن - آمانلیق [یوردو] ائت! منی و اؤولادیمی بوتلره عبادت ائتمکدن اوزاق ساخلا!>>

عثمانلي

35- بر زمان ده ابراهیم شویله دیمشدی: "ربّم! بو بلده‌یی (مکّه‌یی) امنیتلی قیل! بنی و اوغوللریمی پوتلره طاپمقدن اوزاق طوت!"

ترکچە

14|35|Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!