42عربي

13|42|وَقَد مَكَرَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم فَلِلَّهِ المَكرُ جَميعًا يَعلَمُ ما تَكسِبُ كُلُّ نَفسٍ وَسَيَعلَمُ الكُفّٰرُ لِمَن عُقبَى الدّارِ

اذري

42. اونلاردان اوولکی‌لر ده (اوممت‌لر، طایفه‌‌لار دا تانری-نین پیغمبرینه قارشی) تله قوروردولار. بوتون حیله‌لرین (مکرلرین) جزاسینی آنجاق تانری وئره‌جک‌دیر. (تانری) هر کسین (دونیادا) نه قازاندیغینی (بوتون یاخشی و پیس عمل‌لرینی) بیلیر. کافیرلر آخیرت یوردونون (او دونیانین گؤزل عاقیبتینی) کیمین اولاجاغینی بیله‌جک‌لر!

اذري ٢

42- شبهه‌سیز کی، اونلاردان اوّلکیلر ده قورغو قوردولار و [لاکین] بوتون تدبیرلر آللّها عایددیر. هر کسین نه قازاندیغینی بیلیر. و تئزلیکله کافرلر بیلرلر کی، آخرت ائوی‌نین [خوش] عاقبتی کیمه عایددیر.

عثمانلي

42- طوغریسی اونلردن أوڭجه کیلر ده (پیغمبرلرینه طوزاق قورمشدی؛ فقط بتون طوزاقلر (ینی نتیجه‌سز بیراقمق) اللّهه عائددر. (چونکه او،) هر کسڭ نه قزانمقده اولدیغنی بیلیر. کافرلر ده، بو دنیا یوردینڭ (کرچك) عاقبتی کیمڭ اولدیغنی یاقینده بیله‌جکدر.

ترکچە

13|42|Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir Her nefsin ne kazandığını O bilir Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler